[ SUBTITLE BY VIU ] (Resync/Edited By Coffee_Prison)
"Semua tokoh, organisasi, tempat, dan kejadian adalah fiktif"
[ Suami ]
[ Panggilan tidak terjawab. Suami ]
Nomor yang Anda tuju tidak bisa dihubungi.
[ Ji Sun-Woo ]
Sepertinya ada masalah dengan rencanamu, dokter Ji Sun-Woo.
Sepertinya segalanya tidak berjalan sesuai rencanamu.
Anda benar.
Semua usahaku sia-sia. Aku tidak menduga ini.
Apa yang akan Anda lakukan?
Kalau begini,
menantu Anda akan menjadi pembunuh.
Maaf mengecewakanmu, tapi aku tidak peduli soal masa depannya.
Aku hanya memedulikan putriku.
Putri Anda bisa bercerai saja.
Tapi bagaimana dengan cucu Anda?
Dia akan diberi label
sebagai putri seorang pembunuh seumur hidupnya.
Anda dan aku
berada di posisi yang sama mengenai masalah ini.
Meskipun Anda mungkin tidak ingin mengakui hal itu.
Apa yang harus kita lakukan sekarang?
Kau juga salah satu tersangka.
Jangan bilang kau lupa soal itu.
Jangan cemaskan aku.
Anda hanya perlu memilih
apa Anda akan menyelamatkan menantu Anda.
Aku tahu ini terasa tidak nyaman.
Aku mengerti.
Tapi kami dapat laporan dan harus melakukan tugas kami.
Jadi, tolong beri tahu kami di mana kau malam itu.
Kau harus memberi tahu kami, Pak.
Jika tetap diam, kau bisa terkena masalah.
Kenapa dia diam saja?
Menurutmu, dia melakukan sesuatu?
Aku juga mulai curiga.
Dia harus bicara agar kita tahu.
Kenapa kau kemari?
kau tidak perlu kemari untuk diinterogasi.
Nona Min Hyun-Seo sudah memberi tahu kami
bahwa dia menjatuhkan syalmu di stasiun.
Aku datang untuk Pak Lee Tae Oh.
Hari itu,
saat Park In-Kyu tewas,
dia bersamaku.
Pak Lee
sedang bersamaku.
Kami berdua ada di mobilku di tempat parkir.
Bukan itu yang dikatakan Nona Min.
Itu tidak benar.
Pak Lee bersamaku di pintu darurat.
In-Kyu jatuh dari atap setelah naik ke sana.
kau bilang dia ke atas sana, tapi itu hanya pendapatmu.
Asumsi atau pendapat
tidak cukup untuk menjadikan seseorang pembunuh.
Bukan begitu, Detektif?
Ya, tentu saja.
Tapi karena ada saksi, kami harus
menyelidiki apa yang terjadi.
Dia sedang bersamaku pada saat itu.
kau punya bukti?
Ini cincin pernikahannya.
Aku menemukannya di mobilku.
Akulah
alibinya.
Apa itu cukup?
Cincin?
Kenapa kau bertanya?
Aku tidak bisa memberi tahu detail penyelidikan.
Jika ingin membantu suamimu, beri saja aku jawaban jujur.
Kapan kau menyadari
bahwa suamimu tidak memakai cincin pernikahannya?
Cincin itu hilang sejak malam itu.
Aku juga tidak tahu di mana.
Baik, terima kasih atas kerja samanya.
[ Episode 12 ]
Mari bicara.
Aku bertemu dengan Pimpinan Yeo sebelum datang ke sini.
Apa hanya sebesar itu
nilaimu di keluarga itu?
Apa kau mencampakkan Joon-Young dan aku
untuk diperlakukan seperti itu?
kau bilang akan mengurusnya. Kenapa aku harus ditelepon begitu?
kau tidak akan ditelepon seperti itu lagi.
Apa kau
sudah membersihkan namamu?
Ya. Berkat Sun-Woo.
Apa?
Lucu, bukan?
Benar, bukan? Bukankah ini payah?
Orang yang datang menyelamatkanku
ternyata malah Sun-Woo.
- Katamu dia mungkin pembunuhnya. - Aku tahu.
Dia bisa dicurigai,
tapi dia mengambil risiko dalam situasi itu.
Kenapa? Untuk apa?
Apa dia masih menyukaimu?
Karena Joon-Young!
Karena aku ayah Joon-Young!
Tapi Da-Kyung...
Aku
juga ayah Jenny.
Apa aku salah?
Bagus sekali jika kita bisa lupakan seseorang semudah itu, bukan?
Sebaiknya kau bersiap.
Mengakhiri hubunganmu tidak semudah yang kau pikirkan.
Setidaknya itulah keadaanku sekarang.
Apa tidurmu nyenyak?
Ada apa? kau tidak berselera makan?
Tunggu sebentar. Ibu akan membuatkanmu roti panggang.
Tidak perlu repot-repot.
Sebentar saja.
Sudah kubilang tidak perlu repot-repot.
Park In-Kyu?
Kasus itu ditetapkan sebagai bunuh diri dan kasusnya ditutup.
Itu bunuh diri?
Autopsi mendukungnya, dan menimbang situasinya,
keluarganya belum memprotes,
jadi, kurasa akan berakhir seperti itu.
Begitu rupanya.
Aku yakin kau sangat khawatir, tapi itu tidak perlu.
Maafkan kami karena mengganggu.
Kenapa kau melakukannya?
Kubilang percayalah padaku.
Sudah kubilang.
Aku tidak ingin menyakitimu.
Aku memastikan tidak ada yang tersakiti.
Jika kau tidak ikut campur,
semua akan berakhir dengan lebih mudah.
Jadi, kesimpulannya
bunuh diri?
In-Kyu meninggal
karena aku putus dengannya.
Jangan merasa bersalah.
Dia sendiri yang memilih jalan itu.
Itu sudah berakhir sekarang.
Mengerti?
Ini sudah berakhir bagiku,
tapi bagaimana denganmu?
Apa yang akan kau lakukan sekarang?
kau harus
mengkhawatirkan masa depanmu sendiri.
kau tahu kenapa aku tidak bisa membebaskan diri dari In-Kyu?
Karena aku kasihan padanya.
Dia manusia yang hina,
tapi aku tidak bisa mencampakkannya karena kasihan padanya.
Karena itu kini aku seperti ini.
Tapi itulah yang kulihat di matamu semalam.
kau tahu itu salah.
Sama seperti aku melindungi bedebah itu,
itulah yang kau lakukan
terhadap Lee Tae-Oh.
Hati-hati.
Tidak ada jaminan kau tidak akan berakhir
seperti aku.
Apa sudah berakhir? Semudah ini?
Tergantung sudut pandangmu.
Aku yakin polisi menyelidikinya dengan seksama, bukan?
Aku tidak bisa membiarkan Joon-Young menjadi anak pembunuh.
Lagi pula, Tae-Oh tidak mungkin melakukan itu.
Aku juga manusia yang egois.
Tergantung sudut pandangmu.
Hati-hati dengan Pimpinan Yeo.
Dia hanya akan melihat keadaan seperti yang dia inginkan.
Maaf aku mencemaskan Ayah dengan masalah memalukan.
Jika ingin memukul bola dengan baik,
aku harus menyingkirkan pemikiran yang mengganggu.
Tapi pemikiran seperti itu mustahil disingkirkan.
Aku hanya perlu mengendalikannya.
Jadi, apa rencana masa depanmu?
Ada investor
yang tertarik dengan naskah yang sedang kukerjakan.
- Kami akan rapat. - Bagaimana dengan Ji Sun-Woo?
Kupikir kau bilang
kau pasti akan menyingkirkannya.
Apa kau akan membiarkan keadaan menjadi seperti ini?
Entah dia di Gosan atau tidak, aku tidak ingin bertemu dengannya.
Setiap bertemu dengannya,
aku dan Da-Kyung berselisih paham.
Maksudmu kau akan menjadikan Da-Kyung alasan
agar Ji Sun-Woo tetap berada di sisimu?
Aku melakukan berbagai hal saat mencoba membuatnya pergi,
tapi aku malah dituduh atas pembunuhan.
Apa lagi yang harus kulakukan agar Ayah memercayaiku?
Park In-Kyu jatuh jam 11:12:45 malam.
Jika Anda melihat waktu di bawah rekaman ini...
Waktu saat Pak Lee naik ke tangga darurat adalah
11:13:38 malam.
Menurut waktu ini, itu setelah Park In-Kyu jatuh.
kau punya waktu di akhir pekan?
Mari bermain golf bersama Da-Kyung.
Maafkan aku.
Kurasa aku tidak akan punya waktu.
Ibuku bilang
pria itu meninggal karena ibu Joon-Young mencampakkannya.
Apa dia benar-benar pacarnya?
Itu gila.
Bunuh diri karena dicampakkan? Mustahil.
Aku tidak mengerti.
- Apa itu benar-benar bunuh diri? - Hei.
Apa?
Kedengarannya kau membicarakan ibuku.
- Memangnya kenapa? - Aku penasaran.
Aku ingin kau mengatakannya kepadaku jika mengenai ibuku.
Lupakan saja. Sial.
Kubilang beri tahu aku. Aku tidak bisa mendengarmu dengan jelas.
Hei, kenapa kau ingin aku memberitahumu?
kau tidak melihat berita?
Yang kau bicarakan tidak ada di berita.
Dia bunuh diri karena dicampakkan pacarnya.
Pacar itu ibumu.
- Kata siapa? - Ibuku.
Semua orang di daerah ini juga tahu.
Pria itu pasien ibuku.
Dia tidak boleh bergosip jika tidak tahu apa-apa.
- Apa katamu, Brengsek? - Ibumu
seorang ahli bergosip.
- Dia selalu berbohong. - kau mau mati?
Ayo pukul aku.
Ada apa? kau takut?
Kubilang, pukul aku.
Apa yang kalian lakukan? Cepat lepaskan!
Sial.
Kenapa kau di rumah?
kau tidak pergi les?
Apa kau sakit?
Apa yang terjadi?
Ibu tidak akan tahu jika kau tidak beri tahu.
Tidak bolehkah aku bolos sehari?
Apa aku perlu alasan?
Apa sehari saja cukup?
kau akan baik-baik saja besok?
Sampai kapan kau akan seperti ini?
Entahlah. Jangan ganggu aku.
Ini.
Sudah ibu bilang jangan terlalu lamban.
Aku bergerak cepat hari ini.
Sudah larut malam. kau harus pergi.
Pastikan kau makan malam.
Baiklah. Sampai jumpa di rumah.
Hati-hati di jalan.
Jang Mi-Yun.
- Lama tidak bertemu. - Bu.
- kau baik-baik saja? - Ya.
Yoon No-Eul, kau mau pulang?
Ya.
Kebetulan sekali. Aku juga akan pergi.
Aku akan mengantarnya pulang. kau tidak keberatan?
Tidak, kau tidak perlu melakukan itu.
Lagi pula, kami searah.
kau tidak keberatan, Yoon No-Eul?
Ya.
Terima kasih sudah mengantarku.
kau baik kepada ibumu, jadi, aku ingin mengantarkanmu.
Kami hanya punya satu sama lain.
Kuharap Joon-Young
bisa akrab denganku seperti kau dengan ibumu.
Kurasa dia kecewa padaku. Dia tidak pernah bicara denganku.
Bagaimana dia di sekolah?
Apa dia baik-baik saja?
Dia cepat marah hari ini dan bahkan tidak pergi les.
Kuharap aku tahu apa yang terjadi agar bisa menjadikannya lebih baik,
tapi dia tidak pernah bilang apa pun, jadi, aku tidak tahu.
kau tidak mau bicara, ya?
Pria bisa bersikap kekanak-kanakan.
Anak-anak lain terus mengatakan hal-hal konyol.
Seperti apa?
Mereka bilang bahwa pria
yang tewas di Stasiun Gosan adalah pacar Bibi.
Siapa yang bilang begitu?
Lempar.
Astaga, Direktur Muda Ji Sun-Woo.
Benar juga, kau bukan direktur muda lagi.
Ada apa? kau tidak pernah meneleponku.
Aku agak terkejut.
Apa kau begitu penasaran dengan pacarku?
Kenapa kau mengada-ada di depan anak kecil?
kau tidak melihatku bersama pacarku.
Ada apa? kau sudah gila?
kau harus memperhatikan siapa yang kau hadapi.
Suamimu ingin menjadi politikus, bukan?
Haruskah aku menuntutmu atas penghinaan dan pencemaran nama baik?
Atau haruskah aku memulai skandal kotor?
Aku tahu banyak cara untuk menghancurkan masa depan suamimu
dengan sekali serang.
Bagaimana menurutmu? Kedengarannya menyenangkan, bukan?
Jika kau membiarkan Joon-Young mendengar hal konyol lagi,
aku akan menghancurkan
kau dan suamimu.
Kini kau memutuskan untuk melepaskannya?
Tae-Oh Ssi.
Sayang.
Baik, tunggu sebentar.
- Ini untuk Anda. - Terima kasih.
Sampai jumpa.
[ Istri ]
Bisa tolong bawa barang-barangmu?
Terima kasih.
Hei, tunggu. Biarkan aku masuk.
Kebetulan sekali.
Aku juga lapar.
Apa kau tahu aku akan ke sini?
Seharusnya kau juga memesan bir.
Bukankah seharusnya kau bekerja?
Jika kau tidak mengambil barangmu hari ini, aku akan membuangnya.
Jadi, ingatlah itu.
Ye-Rim.
Apa kau depresi?
Tidak, aku sedang beristirahat.
Apa kau selalu memesan makanan seperti ini?
Apa pedulimu?
Apa tidurmu nyenyak?
Bagaimana jika kita berdua pergi ke rumah sakit
dan menemui dokter Kim untuk konseling?
Berhenti mengada-ada.
Bawa saja barang-barangmu dan pulanglah.
Kenapa kau tiba-tiba mencerewetiku?
Apa Ibu menemui ibu Hae Kang?
Apa yang Ibu katakan kepadanya?
Itu antara ibu dan ibunya.
Itu bukan urusanmu.
Ibu, kumohon!
Jika ada masalah, kita harus segera memperbaikinya.
Kenapa kau berjuang sendirian?
Jangan biarkan dia mengejekmu lagi.
Itu hanya akan membuatnya meremehkanmu.
Mengerti?
Akan kuberi tahu.
Hei, Joon-Young. Joon-Young.
kau kemari untuk menemui ibumu?
Ibumu harus bekerja dan mengurusmu bersamaan.
Hidupnya pasti sangat sibuk.
kau sudah makan malam?
Ya.
Ibuku berpikir kita harus pergi liburan keluarga.
Kapan kau luang?
Tidak dalam waktu dekat. Aku terlalu sibuk.
Aku membuang selimut di sini.
kau harus tidur di kamar kita mulai sekarang.
Kembalikan. Aku harus bekerja semalaman.
Sampai kapan kau akan...
Hei, Joon-Young.
kau baik-baik saja?
Ayah? Ya, ayah sudah pulang.
Ya.
Benarkah? Itu bagus.
Tentu. Kedengarannya bagus.
Selamat menikmati.
kau pasti kesulitan belakangan ini.
Ayahmu sudah cerita semuanya, jadi, aku tahu apa yang kau alami.
Apa yang dia katakan?
Rumor
tentang ibumu itu.
- Itu tidak benar. - Aku tahu.
Aku tahu itu tidak benar.
Tapi masalahnya, orang-orang berpikir itu benar.
Tapi Joon-Young,
aku yakin ibumu juga cukup kesulitan.
Aku tidak ingin membicarakan ibuku dengan Bibi.
Aku tidak punya perasaan negatif
terhadap kau dan ibumu.
Sebenarnya aku ingin kalian berdua bahagia.
Tapi sayangnya, hal seperti ini terus terjadi.
Aku akan jujur padamu.
Jika menjadi ibumu, aku akan meninggalkan tempat ini.
Dia mungkin bilang dia baik-baik saja,
tapi aku yakin sulit menghadapi rumor itu.
Hanya ada satu alasan dia tidak bisa pergi.
Itu kau.
Dia menahan semua ini demi kau
karena dia seorang ibu.
Itu karena dia seorang ibu.
Aku mengerti sekarang setelah menjadi seorang ibu.
Seperti itulah para ibu.
Jadi, aku berpikir.
Kenapa kau tidak pindah dengan ayahmu?
Ibumu dokter yang kompeten.
Kariernya akan sangat sukses setelah meninggalkan Gosan.
kau tahu itu.
Bibi menyuruhku
meninggalkan ibuku dan tinggal bersama ayahku?
Maksudku kau harus memikirkan
apa yang terbaik untukmu dan ibumu.
kau siswa SMP sekarang.
kau cukup dewasa untuk memikirkan hal semacam itu.
Lagi pula, ayahmu ingin tinggal bersamamu.
Aku pun akan senang melakukannya.
Mengerti?
Bagus, Sun-Woo.
Istri Pak Cha harus diberi pelajaran.
Dia ketakutan, bukan?
Aku yakin dia takut.
Aku tidak bisa membiarkannya.
Jadi, aku pergi ke sana dan memberinya peringatan.
Tapi Joon-Young sangat marah soal itu.
Dia berteriak padaku.
Aku tidak tahu apa karena dia anak laki-laki,
tapi terasa makin sulit untuk menanganinya.
Aku juga penasaran apa karena dia tumbuh tanpa ayah.
kau harus bersyukur tidak punya anak.
Aku tahu kau tidak bisa hidup tanpa Joon-Young.
kau hanya pamer, bukan?
Apakah terlihat?
[ Lee Tae-Oh ]
Apa maumu?
Di mana kau?
Aku ingin kau pulang.
Astaga.
Kenapa kau amat terkejut? Ini hanya aku.
Kenapa kau telanjang?
Aku berkeringat setelah berbenah, jadi, aku mandi.
Kenapa kau melakukan itu? Aku tidak pernah memintamu berbenah.
Pergilah jika sudah selesai.
- Gawat! - Apa? Ada apa?
Carikan aku pakaian dalam.
Kupikir akan salah jika membawanya saat kau tidak di rumah.
Apa maksudmu?
Apa yang kau lakukan?
Aku sudah selesai berkemas.
Bisakah kita pergi sekarang?
Tentu.
kau harus pergi jika mau,
tapi kau harus memberi tahu Ibu dahulu.
Apa...
Maksudmu kau akan tinggal dengan Ayah?
Aku sudah memikirkannya
dan aku merasa Ibu tidak bisa hidup nyaman karena aku.
Kenapa kau berkata begitu?
Ibu hidup untukmu.
Jangan hidup untukku.
Makin Ibu melakukan itu, makin sulit bagiku.
Aku bisa tinggal dengan Ayah.
Kurasa itu yang terbaik bagi kita berdua.
Apa kau menekannya?
Aku menyelamatkanmu
dan begini caramu membalasku?
Joon-Young meneleponku dan bertanya
apa dia bisa tinggal denganku.
Aku akan menjaganya beberapa hari dan bicara dengannya.
Jangan terlalu khawatir, ya?
Hei.
Kopermu.
Aku akan sering datang.
Joon-Young!
Joon-Young.
Bisakah kita bicara sebelum kau pergi?
Tolong lihat ibu.
kau harus berpamitan dengan Ibu.
Lupakan saja. Ayo.
Masuklah.
Aku senang kau datang. Aku yakin kita akan akur.
Naiklah.
Terima kasih atas pengertiannya.
kau harus menelepon Ibu dan bilang kau sudah sampai.
Dia nanti khawatir.
Mengerti?
Akan lebih mudah baginya tanpa aku.
Dia tidak perlu menghadapi rumor aneh karena aku.
Rumor aneh?
Rumor apa?
Tidak ada yang hanya untuk orang dewasa saja.
Anak-anak tahu semuanya.
Lebih menyebalkan lagi jika disuruh mengabaikan semuanya.
Apa Ibu menemui ibu Hae-Kang? Apa yang Ibu katakan kepadanya?
Ibu, kumohon!
[ Lee Tae Oh ]
Hei.
kau sudah bicara dengan Joon-Young?
Dia pikir kau kesulitan menghadapi rumor itu karena dia.
Dia bilang dia baik-baik saja,
jadi, jika tidak mau tinggal di sini,
kau boleh pergi.
Dia sungguh mengatakan itu? Bahwa aku boleh pergi?
Kenapa dia tiba-tiba mengatakan itu?
Apa kau
mengatakan sesuatu kepadanya?
Tidak.
Entah kenapa dia berpikir begitu.
Dia bilang
dia baik-baik saja jika ada aku. Itu saja.
Ini hanya untuk beberapa hari. Tepati janjimu.
Kita tidak punya pilihan jika itu yang dia inginkan.
Jangan bilang begitu.
Pastikan saja Anggota Dewan Cha tidak asal bicara.
Jika masih berteman dengannya padahal tahu anakmu terluka,
kau tidak pantas menjadi ayah Joon Young.
Mengerti?
Bersulang.
Apa tidurmu nyenyak?
kau harus sarapan. Sudah hampir siap.
Aku terlambat.
Sampai nanti.
Tunggu. Ayah akan mengantarmu.
Tidak apa-apa. Aku bisa pergi sendiri.
Tapi katamu kau terlambat.
Biar ayah antar.
- kau tidak butuh sarapan? - Aku baik-baik saja.
kau akan lapar sebelum makan siang.
Astaga.
Beli saja makanan.
[ Ibu ]
Halo?
kau sedang berangkat sekolah?
kau sudah sarapan?
Ya.
Ada apa dengan suaramu? kau flu?
Tidak.
Telepon ibu sesekali. Ibu hampir lupa suaramu.
kau baik-baik saja?
Bagaimana dengan Ibu?
Ibu baik-baik saja selain merindukanmu.
Aku harus pergi.
Baik. Belajarlah dengan giat di kelas
dan bersenang-senanglah.
Omong-omong, kapan kau pulang?
Aku akan tutup teleponnya. Mari bicara nanti.
Baiklah. Kita bicara nanti.
Istriku bertanya apa terjadi sesuatu kepadamu, dokter Sul Myung-Sook.
Dia bilang kau tidak menghubunginya lagi.
Posisi direktur muda rumah sakit sudah di luar jangkauan,
jadi, untuk apa aku meneleponnya?
kau ternyata sombong.
Tidak, aku cukup terbuka soal bersikap sombong sepertimu.
Itu bukan alasan untuk memberi tahu orang lain soal pembicaraan kita.
kau tahu betapa malunya aku melihat perawat kita?
Itu sebabnya kau harus memikirkannya baik-baik
sebelum mengatakan perbuatanmu.
Hei, dokter Sul Myung-Sook!
Selamat pagi.
Ini saran yang kubuat untuk alasan bisnis.
Dokter Kim, kau mau menikah?
Apa?
Untuk mendapatkan persetujuan dari rumah sakit ini,
kau harus menikah.
Jika lajang, kau bahkan tidak akan dipromosikan.
Bukan begitu, dokter Kong?
Aku harus bagaimana, dokter Kong Ji-Cheol?
Haruskah aku menikah?
kau mendendam sekali.
Para perawat juga mengeluh, jadi, dia kesulitan.
kau harus berhenti menggodanya.
Dia harus meminta maaf secara resmi
entah itu mengganggunya atau membuatnya malu.
Dia harus minta maaf kepada semua wanita yang bekerja di sini.
Aku akan mendukungmu diam-diam.
Kita bisa menikah.
Apa yang kau pikirkan?
Bukan apa-apa.
Bagaimana kabar Joon Young?
- Apa dia baik-baik saja? - Ya,
sepertinya dia baik-baik saja.
kau mau menonton film?
kau pasti kesepian sendirian.
Mungkin lain kali.
Sedang apa Ibu di sini?
Kenapa kau menerimanya?
kau pikir akan mudah membesarkan anak orang lain?
Dia bukan anak orang lain. Dia putra Tae-Oh.
Ibu memang tidak bisa memahamimu,
tapi ibu lebih tidak bisa memahami dokter Ji Sun-Woo.
Bagaimana bisa dia kirim putranya ke sini? Dia sangat tidak tahu malu.
Hentikan.
Aku yang menyarankannya.
Itu sebabnya ibu menanyakan alasanmu.
Kenapa kau membuat lebih banyak masalah?
Jangan bilang begitu.
Sejujurnya, apa salah anak itu? Orang dewasa yang bersalah.
Aku juga ikut bertanggung jawab.
Aku ingin mencari jalan terbaik untuk Joon-Young,
jadi, tolong terima saja.
kau putri ibu, tapi terkadang kau mengejutkan ibu.
Hei, Tae-Oh.
Aku akan pergi ke sana setelah menjemput Joon-Young.
Baiklah.
kau masih terdengar seperti pengantin baru.
Putraku ada di rumah sekarang.
kau harus mengurus putramu meski sudah bercerai.
kau ayah yang baik.
Apa yang ingin kau bicarakan sampai datang kemari?
Benar juga.
Konser bukuku sebentar lagi.
[ Berkomunikasi Adalah Memiliki Visi ]
Apa kau perlahan bersiap masuk ke dunia politik?
Selagi membahas itu,
aku ingin kau menjadi sponsorku.
Dari semua teman sekelas kita, kau yang paling terkenal.
kau akan setuju, bukan?
Entahlah. Aku sedang menyiapkan film baru
dan aku harus fokus pada Joon Young.
Sulit untuk meluangkan waktu.
Tidak perlu meluangkan waktu untuk ini.
Biarkan aku menulis namamu dan kau bisa sekadar datang.
Jika mau terlibat, aku harus berusaha maksimal.
Tidak akan membantu jika aku ceroboh.
Aku lebih baik tidak melakukannya
daripada mendengarmu kecewa nantinya.
Ada apa? kau butuh persetujuan ayah mertuamu?
Biar kukatakan satu hal karena kau datang sebagai teman.
Jaga ucapanmu di depan anakmu.
kau tahu putra kita berteman.
Tidakkah menurutmu Joon-Young akan mendengarnya?
Kenapa kau membahas anak-anak kita?
Seharusnya kau lebih berhati-hati karena mereka juga terlibat.
kau setuju, bukan?
Aku tidak mengatakan perbuatan Sun-Woo bagus,
tapi kau mengecewakanku.
Putraku terluka.
Berhentilah mengganggu beberapa orang
dan tanyakanlah sendiri ke Pimpinan Yeo.
Bukan aku yang kau butuhkan. Dia yang kau inginkan.
- Ayolah, Tae-Oh. - Jangan hidup seperti itu.
Terutama jika kau ingin terjun ke dunia politik.
Itu akan memalukan.
Bagaimana keadaan Da-Kyung?
Kupikir dia mungkin gelisah, tapi dia baik-baik saja.
Dia ingin memperlakukan putra Tae-Oh dengan baik.
Kurasa ini akan lebih baik jika kita tidak ingin terlibat
dengan ibunya.
kau harus sering memeriksa keadaan Da-Kyung
untuk memastikan dia baik-baik saja.
Dia tidak punya pengalaman membesarkan remaja.
Itu tidak akan mudah baginya.
kau tampak keren.
Lihat dirimu.
Cocok untukmu.
Ini menarik perhatianku saat aku melihatnya.
Bukankah dia tampak luar biasa?
Baiklah. kau menyukainya?
Menurutku ini bagus.
kau tampak luar biasa.
Joon-Young, seharusnya kau membeli mantel itu.
Itu cocok untukmu.
Kenapa kau tidak mau?
Mungkin dia tidak suka gaya seperti itu.
Kurasa aku masih harus banyak belajar.
Lain kali, aku akan mencoba memilih yang mungkin kau sukai.
Cobalah akrab dengannya.
Dia berusaha keras untuk akrab.
Apa itu perlu?
Apa aku harus meraih hatinya jika ingin tinggal di sini?
Tidak, bukan itu maksud ayah.
Kita keluarga.
Bagaimana bisa ayah berharap aku menganggapnya keluarga?
Bukankah itu berlebihan?
Jika tidak menganggapnya sebagai keluarga,
kau akan menganggapnya apa?
Jika kau terus bersikap seperti ini,
akan sulit bagi kita untuk tinggal bersama.
Beri tahu aku jika Ayah tidak mau aku di sini.
Aku bisa pergi kapan saja.
Sun-Woo.
Apa sudah terlalu larut untuk ini?
kau selalu diterima.
Masuklah.
kau sudah memutuskan mau ke mana?
Seoul. Aku akan tinggal di dekat orang tuaku.
kau bilang mereka tidak akan menyetujui perceraian dengan mudah.
Tapi kurasa begitulah orang tua.
Mereka hanya berpikir aku putri bodoh
yang membuat keputusan bodoh.
Haruskah aku pergi juga?
Apa Joon-Young ingin tinggal bersama ayahnya selamanya?
Sejujurnya,
aku melihat Joon-Young hari ini.
Dia tidak seperti itu saat bersamaku.
Tapi dengan mereka,
entah bagaimana dia tampak bahagia.
Dia juga tampak nyaman.
Mereka tampak seperti keluarga.
Itu sesuatu yang tidak bisa kuberikan kepadanya.
Kurasa kau benar.
Dia sudah dewasa.
kau harus menghormati keinginannya.
Jika dia ingin tetap di sana, suruh dia tinggal di sana.
Mari jujur saja.
kau juga perlu beristirahat.
Ingat ucapanmu waktu itu?
kau bilang sulit memutuskan hubungan meski kalian bercerai.
Kurasa kalian
sudah saling bergantung terlalu lama.
kaulah yang seharusnya mengakhirinya dengan benar.
Dan cara terbaik untuk melakukannya
adalah salah satu dari kalian meninggalkan tempat ini.
Je-Hyuk
sepertinya cukup sering berkunjung.
Aku tidak tahu
kenapa dia terus datang ke sini.
Dia sangat menyebalkan.
Apa menurutmu dia ingin memulai kembali?
Apa keinginanmu?
Ye-Rim.
Haruskah kita mulai berkencan?
Entahlah.
"Dokter In, layanan konsultasi pekerjaan untuk dokter"
"Yayasan Medis Eunwoo, RS Universitas Yeongang"
Dokter Ji Sun-Woo , ayo makan.
kau sedang apa? kau terlihat sangat terkejut.
Hei, biarkan aku melihatnya juga.
- Apa yang kau lihat? - Pusat perbelanjaan internet.
Pusat perbelanjaan macam apa?
Dokter Kim, cepat bawa dia ke restoran.
kau tidak mau makan?
Aku sedang menunggu telepon dari pasien.
Jadi, aku akan makan nanti.
Dia sangat murung sejak Joon-Young pergi.
Berapa kali kau mencemaskannya dalam sehari?
Aku juga mencemaskanmu.
Jadi, kami berdua hanya rekan kerja bagimu?
kau sungguh berharap aku memercayainya?
kau pikir aku punya kesempatan untuk menjadi lebih dari itu?
Bagaimana menurutmu, dokter Sul Myung-Sook?
Sun-Woo hanya peduli pada Tae-Oh.
Dia mungkin membencinya.
Tapi kurasa dia tidak punya ruang di hatinya untuk orang lain.
Setidaknya belum.
Tapi kita tidak pernah tahu apa yang akan terjadi di masa depan.
Aku kelaparan. Kita mau makan apa?
Cepat makan.
Ayahmu akan pulang larut malam hari ini.
Ibu Jenny harus pergi ke suatu tempat.
Baiklah.
Ini sudah lewat jam kerjaku.
Jadi, bisakah kau mencuci piring sendiri?
Ya.
Sampai jumpa besok.
Joon-Young, bagaimana sekolahmu?
kau makan malam apa?
Telepon ibu sebelum kau tidur.
[ Joon Young, bagaimana sekolahmu? kau makan malam apa? ]
[ Program Belajar di Luar Negeri ]
[ Amerika Serikat ]
[ SMA Internasional ]
[ Britania Raya, Irlandia ]
Sayang, bermainlah dengan Jenny setelah kau mandi...
Apa ini?
Apa semua ini?
Apa kau berniat mengirim Joon-Young ke luar negeri?
Karena itukah kau bilang kita harus membawanya kemari?
Kenapa tidak?
Itu tidak terlalu buruk untuk masa depannya.
Aku membawanya kemari karena ingin menjaganya di sisiku.
Dia datang untuk tinggal bersama ayahnya.
Kenapa kau malah mencoba mengusirnya?
kau tidak berpikir ini mungkin melukai perasaannya?
kau sendiri punya anak.
Kenapa kau egois sekali?
Aku egois?
- Dia bukan anakmu, benar? - Tae Oh.
kau pikir Sun-Woo akan membiarkannya pergi semudah itu?
Apa kau lupa perbuatannya untuk mendapatkan hak asuh?
Apa?
Mengatakan dia yang membunuhnya?
kau pikir itu demi hak asuh? Jangan membuatku tertawa.
Itu untuk mengalahkanmu. Untuk mengusirmu dari kota ini!
[ SMA Internasional. Britania Raya, Irlandia ]
Berapa lama kau akan buat anak itu melihat orang dewasa bertengkar?
kau juga tahu dia tidak nyaman di sini.
Itu lingkungan yang jauh lebih baik baginya
dan itu tidak akan merugikannya. Kenapa itu egois?
Lalu?
Maksudmu ini semua demi dia?
Lebih baik belajar di lingkungan yang baik
daripada terluka, bolak-balik antara orang tua yang bercerai.
kau harus berpikir rasional dalam hal ini.
Apa hal terbaik baginya?
Apa kau tidak punya teman untuk diajak pergi?
Cobalah berkaca.
kau sendiri jelas tidak punya tujuan.
Brengsek.
Kudengar kau bercerai.
Apa kau masih ke sana?
Ini masih masa penyesuaian.
Itu sudah berakhir.
kau tidak bisa menyatukannya kembali.
Karena kini dia pergi, aku tidak bisa hidup tanpanya.
Apa pilihan yang kupunya? Aku harus mencoba sesuatu.
Itu seperti kebiasaan.
kau sudah terbiasa. Itu sebabnya ini nyaman.
kau benar. Aku sudah terbiasa.
Tapi karena kini itu hilang, aku menyadari
dahulu kupikir harus ada gairah untuk merasakan cinta.
Aku bodoh sekali.
Itu seperti oksigen. Seperti air.
Sesuatu yang harus ada agar kau bisa hidup.
Aku menyadari itulah cinta.
Aku kehilangan dia karena salah, tapi akan kudapatkan dia kembali.
Aku tidak ingin menyesalinya sepertimu.
Apa aku tampak menyesalinya?
kau tidak terlihat bahagia, itu sudah pasti.
Mampirlah jika ada waktu.
Aku mengemas beberapa barang Joon-Young.
Siapa itu? Istrimu?
Sun-Woo.
Kurasa
Sun-Woo berniat meninggalkan kota ini.
Aku yakin dia tidak mengemas semua yang dia butuh karena terburu-buru.
Suruh dia memberitahuku jika butuh hal lain.
kau sungguh akan pergi?
Aku mempertimbangkannya.
Kenapa mendadak?
Bukankah itu yang kau inginkan?
Benar.
Aku akan bicara dengan Joon-Young
dan pergi jika dia mau aku pergi.
Bisakah aku memercayakan dia kepadamu?
Kupikir dia ingin aku tidak mencemaskannya,
tapi aku merasa mungkin dia ingin aku pergi.
Seorang ibu yang digosipkan anak-anak
pasti memalukan.
Aku yakin dia muak.
Kurasa yang terbaik baginya adalah aku menjaga jarak.
Tapi aku akan membawanya kembali
jika dan saat dia mau.
Baiklah.
Lakukanlah itu.
kau mau?
Bagaimana pernikahanmu?
Apa kau masih sangat mencintainya?
Kenapa kau tidak memberitahuku?
Apa arti pernikahan bagimu?
Dan apa arti cinta bagimu?
Bagiku, pernikahan
hanya khayalan.
Pagar yang melindungiku
dan fondasi kukuh tempat hidupku dibangun...
Kupikir tidak ada yang bisa menghancurkan
hal yang kupikir sepenuhnya milikku.
Cinta adalah awal dari khayalan ini
dan akhir dari rasa sakitku.
Itu bisa saja menjadi perselingkuhan semata.
Jika kau membiarkannya seperti itu.
kau masih mengatakan bahwa salahku
kita menjadi seperti ini?
Aku hanya
memberi pendapat.
Jika kau memaafkanku saat itu,
akan seperti apa sekarang?
kau harus pergi. Ini sudah larut malam.
Bagaimana jika aku bilang bahwa aku menyesal menikah lagi?
Cinta itu tidak ada bedanya.
Apa mengatakan ini bisa membantu?
Begitu cinta menjadi pernikahan,
semuanya ternyata sama.
Bagaimana jika kubilang itu biasa saja
dan aku sudah muak?
Akankah kau juga mengatakan yang sebenarnya?
- Kebenaran apa? - Bahwa kau menyesali yang terjadi.
Karena tidak memaafkanku.
Karena menjauhkanku dan menjadikanku bajingan!
Katakan kau menyesali semuanya.
Katakan kau masih menyukaiku.
kau gila.
Jika tidak, itu tidak masuk akal.
Kenapa kau datang jauh-jauh ke kantor polisi
untuk menjadi alibiku?
Kenapa kau mengatakan kebohongan itu untukku?
Hati-hati.
Tidak ada jaminan kau tidak akan berakhir
seperti aku.
kau harus pergi. kau mabuk.
Bukankah kau sesungguhnya menungguku kembali?
kau menungguku berlutut dan memohon
untuk rujuk.
Bukankah itu yang kau tunggu?
- Kubilang pergi. - Karena itulah
kau memakai Joon-Young sebagai alasan untuk tetap di sini!
Bahkan saat ini pun, kau ingin berada di pelukanku!
Aku tahu ini menyiksamu.
Apa aku salah?
- Kau gila. - Maksudmu aku salah?
Apa aku benar-benar salah?
[ Suami ]
[ Istri ]
>> Bersambung Ep.13...
Haruskah aku
kembali kepadamu?
Tidak.
Lindungi pernikahan itu.
[ A World of Married Couple ]
= Preview Ep.13 = (Resync/Edited By Coffee_Prison)
Semua masalah ini dimulai karena perceraian, bukan?
kau bahkan tidak yakin.
Apa kau harus bertanya kepadanya saat dia pergi ke sekolah?
Apa menurutmu pubertas yang membuatnya melakukan ini?
Bisakah aku bertemu dengan Joon-Young sekarang?
Bagaimanapun, semua sudah berakhir.
Kalian sudah melihat sisi pahit satu sama lain.
Kenapa menemuinya lagi setelah semua itu?
Pertobatanmu
tidak akan menyelesaikan semuanya.
kau pasti sangat paham soal ini karena kau dokter.
Kleptomania butuh penanganan medis.
Jangan terburu-buru pergi dari sini.
Apa kau yakin
kau bisa membesarkannya dengan baik tanpa aku?